A riff in search of a song, both “Tonight” and “Break My Heart” point the way to an underappreciated Tracks outtake.