Southern rocker Rod Melancon perfectly translates “57 Channels” to the stage without losing the original’s dystopian, alienated spirit.