“Downbound Train” is a master class in cinematic songwriting. Let’s look at how the director skillfully crafted his “movie” inside.