It’s a strange choice for a holiday show, but a great performance nonetheless: Bruce and Garland Jeffreys team up on Garland’s “Wild in the Streets.”