Kurt Vile and the Violators nailed Bruce’s “Downbound Train” in concert, capturing and heightening the song’s underlying menacing obsession.