Just before the American election of 2016, Win Butler of Arcade Fire reminded “Jam the Vote” attendees of what was at stake with his earnest reading of Bruce’s “Born in the U.S.A.”