The Pet Shop Boys’ version of “Last to Die” retains the surreal, late-night driving feel of the original and makes it danceable. Impressive feat.