Ken Tizzard of The Watchmen contributed a deeply empathic cover of “Devils and Dust” to a Newfoundland radio station’s Springsteen tribute.