Canadian singer-songwriters Kathleen Edwards and Afie Jurvanen quietly released one of the best covers of “Human Touch.”