One time only: The E Street Band teams up with beach music legends The Swingin’ Medallions to cover one of rock’s enduring party classics.