“Janey Needs a Shooter” traces its origins back to this one-time-only Bruce Springsteen Band homage to a 1964 hit single by Curtis Mayfield.