How a tale of 19th-century heartbreak and a 1947 Hank Williams song led to one of the most affecting tracks on Nebraska.