Katy Crane explains why “Cynthia” is a feminist rewrite of Roy Orbison’s “Oh, Pretty Woman.”