One of the rare outtakes from the Greatest Hits sessions that never evolved into a full song, “I’m Going Back” provides a fascinating glimpse at the newly reunited E Street Band working out new material.