Damien Jurado and Rosie Thomas turn Bruce’s haunting outtake into the dance of distrust it was always meant to be.