Crunchy, grungy, and loud: Frank Black and the Catholics give us the angry, cathartic version of “I’m Goin’ Down” we didn’t know we needed.