Long before Bruce wrote “The Ghost of Tom Joad,” one of his musical heroes turned Steinbeck’s tale into a galvanizing ballad.