Jane Willow captured the sense of isolation and frustration we all felt early in the pandemic with her cover of “Dancing in the Dark.” Now she’s updated it for what it feels like a year later.