Widely considered to be Bruce’s worst song, “Mary Queen of Arkansas” shows flashes of brilliance and unappreciated layers of depth.