Third Lung’s mesmerizing version of “Brilliant Disguise” is my favorite cover yet of one Bruce’s best songs.