Part therapy and part love letter, “Randolph Street” is a breathtakingly intimate remembrance of his grandparents.