Jesse Malin’s debut performance with Bruce turned a legion of Springsteen fans into Malin fans, and “Wendy” was the song that did it.