Written long before 9/11 but perfectly capturing the pain of its first responders, “Nothing Man” is a bleak but ambiguous look at the lasting emotional effects of intense trauma.