A surprise cover to close her livestream set, “Secret Garden” proves a perfect match for Amy Shark’s soaring vocals and tender arrangement.