“Dollhouse” features the E Street Band at their new waviest, transforming a River outtake to a piece of power pop perfection.