Simultaneously morbid and mirthful, “Cadillac Ranch” bears surprisingly deep substance beneath its rollicking veneer.