“Two For the Road” is short, sweet, and offers a few intriguing callback, but ultimately it falls short in both style and substance.