An almost-forgotten rockabilly outcast from the Born in the U.S.A. sessions, “TV Movie” is a sly send-up of the cost of popular fame and a star turn for Professor Roy Bittan.