Relationship song or 9/11 catharsis? Either way, “Lonesome Day” helps us process the pain of betrayal and hold our self-destructive urges in check.