Bruce’s revealing, healing “Family Song” shines a light into his glossed-over reconciliation with his family in the winter of 1971-72.