Kevin Heider’s tender cover of “If I Should Fall Behind” is elevated even higher by his lovely, intimate video.