Drew Holcomb and Tift Merritt discover the country song that was always lurking at the core of Bruce Springsteen’s “Hungry Heart.”