In a studio appearance late last month, Of Monsters and Men played a quiet cover of Bruce Springsteen’s greatest hit, and it’s very, very good.