Scottish band Camera Obscura makes a subtle change to Bruce’s enduring, romantic “Tougher Than the Rest,” to powerful effect.