“Ballad of a Self-Loading Pistol” is a lost gem from the Greetings era, a precursor to “Highway 29” decades later. It deserves wider attention.