KT Tunstall and the Buena Vista Social Club bring out the sexy in their 2009 cover of “Because the Night.”