The twisty tale of a hit cover of an unreleased outtake by an imaginary band that evolved into a barnburning, set-closing showcase.