“Melancholy, lo-fi indie” group The Boombox Hearts take a different path with their version of “Cover Me,” and it works.