Singer-songwriter Aoife O’Donovan turns in a gorgeously sung and beautifully filmed performance of “Nebraska.”