There are two versions of “None But the Brave,” differing only by one line. But that line and its contemporary context matter.