Bruce’s 1998 cover of “We Shall Overcome” helps keep this most potent of protest songs alive and fresh for a new generation.