Vance Joy’s gorgeously shot and sung cover of “Dancing in the Dark” captures the frustration and isolation at the root of Bruce’s greatest hit.