“You Can’t Sit Down” is a Philly favorite, made famous by local boys The Dovells. But its origins trace back farther.