The fascinating evolution of “The Ties That Bind,” prototyped, previewed, and repeatedly revised on the road long before it ever saw vinyl.