“Brilliant Disguise” is a nakedly intimate, exquisitely written, and intensely performed exploration of self-doubt and the mysteries and insecurities of relationships.