“Walk Like a Man” is the conclusion to Bruce’s “Daddy Trilogy,” an underplayed and under-recognized masterpiece of songwriting.